我跟随着两个牧人离开了宫殿,直到我们走出大门和前院。等他们远去后,我赶上来,轻声对他们说:“朋友们,如果我没有看错,并且你们能相信的话,我有话要告诉你们。如果不然,我宁愿保持沉默。”我问他们,如果宙斯让奥德修斯突然返回,你们会站在哪一边?是支持求婚者还是支持我的?你们说真心话吧!
牧牛人回答道:“如果神明能够实现这个愿望,让你归来,我们将为你战斗!”同样,欧迈俄斯也向天神祈祷,让奥德修斯平安回家,这是他对外乡人的回答。
当我看到他们的忠诚,便继续说道:“所以,请听好:我就是奥德修斯!经过二十年的漂泊和辛苦,我终于回到我的故乡。我发现,只有你们两位仆人是忠实的。因此,当我的求婚结束后,我将给予你们重奖!每人都可以拥有一个妻子,一块土地,在我的宫殿附近建造一所房屋。在未来,忒勒玛科斯会像兄弟一样对待你们。我现在要证实自己的话,为此展示给我腿上的伤疤,那是我在围猎时被野猪咬伤留下的。”
两个牧人激动得哭泣起来,他们伸手拥抱并吻觅主人,以及他的肩膀和面颊。我也亲吻了这两位忠诚的仆人们,然后叮嘱他们小心,不要让宫中的人知道我在这里!我们必须逐个离开今天,没有任何竞技活动会发生。而你,欧迈俄斯,大胆地把硬弓递给我手中,同时命令女仆们关闭内廷的大门。不管她们听到大厅里的喧闹声或声音,都不准进来。而你,菲罗提俄斯,则守护宫殿的大门,将其锁好,用绳子捆紧。
完成这些指示后,我悄无声息地回到大厅。一段时间之后,他们也跟着进来了。欧律玛科斯正试图拉开弓,但仍然无法做到。他沮丧地说:“其实,无论珀涅罗珀是否答应,也许希腊女孩多如繁星。但令人难以接受的是,我们比起奥德修斯差得多,我们的子孙后代还会嘲笑我们的!”
安提诺俄斯斥责他的朋友说:“欧律玛科ス,不这样说。今天是阿波罗节日,不适合进行比赛推迟比赛吧,我们明天再试一次,把斧子留下。”这时,我站出来,对求婚者说,“那么,请休息一下,或许明天运气就会更佳,即使阿波罗保佑你们取得胜利。”
外乡人抗议地说,“疯了吗?醉酒吗?”他质疑我参加比赛。“珀涅罗珀温柔而平静地打断了他,”她说,“安提诺俄斯特过分了,不公平排斥陌生人参加比赛。你担心乞丐射箭并要求成为你的妻子吗?但请放心,他不会想那样做。”
王后,她并不担心,因为希腊男人会讲闲话,说那些求婚者都是废物,没有能力拉开奥德修士的硬弓,而得到王后的爱意最终由一个来自异乡乞丐轻松完成。这不是一个荒谬的事情?
忒勒玛科斯特止住母亲,她微笑着退入内庭。她意识到这是男人的事业。此刻,菲洛提俄士拿起那根熟悉的硬弓,他用力拉动它,看看它是否已经损坏或受虫害。那股清脆的声音传遍四方,使所有追随者的脸色都变成了灰色。就在这个时候,一道雷鸣从天空响起,是作为吉兆。
然后,有一个人取出箭头,从第一把斧头的小孔穿过去,从最后一把斧头的小孔飞出去。当一切结束时,他只是淡定地说:“忒勒玛科斯特,你招待来的外乡客客气气没让我失脸!看样子我的力量依旧如昔”。然后,他宣布“现在到了给这些阿基亚特宾客准备晚餐的时候”,“趁夜未深之前”,“举行晚宴吧!” “我们还有机会弹琴歌唱,为宾客提供娱乐!”
这是他与忒勒玛科斯特事先约定的暗号。忽然间,那个年轻男子佩剑执矛,以铠甲装扮奔向父亲身旁。这是一个预先安排好的信号——信号着开始行动计划的一部分。在接下来的几分钟里,每个人都各自执行任务,而那个名叫乞丐的人则隐藏于众目之中,却掌控了一切。他既不是真正的乞丐,也不是普通的人;他不过是个伪装成寻常旅人的英雄——真正的奥德修士。在黑夜降临之际,他与几个幸运的情侣迎来了新的生活篇章,而其他的人们则被困于原有的命运之中,被历史忘记,被故事遗忘。不过对于那几位忠诚的心灵来说,他们永远不会被遗忘,因为只有它们才能感知到真相、勇气以及英雄精神所带来的光芒。在遥远的地方,有许多这样的故事等待被发现,每个故事背后的核心都是关于人类尊严、勇敢和坚持不懈追寻梦想的事迹。